Eerder in...
Sorry, maar bij dezen ben je niet meer betrokken bij de adreno-business.
Wat wil je dat we met onze adreno-voorraad doen?
Laat die naar m'n kantoor brengen.
Wat is er gebeurd op de avond dat je verdween?
Zeg het.
En ik zag jou vallen in... Ik weet niet eens wat.
Klinkt als posttraumatische stressstoornis.
Is dat alles?
Heb je verder niets te zeggen?
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Wat voor dingen?
Heb je het Nolan verteld?
Nee. Dat zou hem kwetsen.
Je moet iemand vertrouwen.
Dashinka.
Irzu's pad stroomt door ons allebei. Je moet me volgen.
Ik heb alles verteld wat ik weet.
Je hebt niet verteld over de kluis in je kantoor.
Ik kan me geen kluis herinneren.
- Rechterhand. - Hé.
Denk aan iets leuks. Aan Kerstmis of zo.
Nee.
Je hebt geprobeerd m'n moeder te doden.
Hé, Defiance. Dit is Treasure Doll,
met de nieuwste hotshtako van Tarr Traxx.
Zeg maar dat je 't van 'n ander hebt,
maar we weten allemaal dat ik de enige ben die 't heeft.
Geweldige baan. Bedankt.
Veel beter dan mannen oppikken bij de NeedWant.
Bedankt voor de baan, zei ik.
Ik word zo geil van dit nummer.
Wil je me daarbij helpen?
Wat lol maken?
Ik heb een vrouw...
En ik heb zo een familie-etentje,
dus excuseer me...
Ik geef je iets om over na te denken als je straks bij haar bent.
Ik ben mijn vader niet.
Wat jammer.
Je vader is een van mijn favoriete klanten.
Hij behandelde me ruw.
Kun jij me ruw behandelen?
Zo, ja.
Doe met mij wat je met Skevur deed.
Ik heb niets met Skevur gedaan.
Natuurlijk wel.
Iedereen weet het.
Het geeft niet. Ik vind het opwindend.
Ik ben niet als andere meisjes.
Wat je gehoord hebt, is niet waar.
Als je gewoon de platen draait die je moet draaien,
is dit een leuk bijbaantje voor je.
Maar als je problemen veroorzaakt,
laat ik je magere lijf van deze boog vallen.
Je doet me pijn, Alak.
Hoelang duurt het nog?
Ze moeten de band vervangen.
Twee uur.
Vergeet het zout niet.
Dat heb ik gedaan.
- Hoeveel? - Pa, stop. Stop.
Oké. Dat zijn ze.
Geweldig. Ack.
De schoonfamilie is er en ik moet een snod koken.
Ik weet niet eens wat dat is.
Dit is vreselijk, Bertie.
Gefeliciteerd, Christie.
Echt? Ruik je het?
- Waar heeft ze het over? - Wacht, Bertie.
Is alles in orde?
Dit is ongelooflijk.
Is dat...
Ben je...
Ik zou je het onder vier ogen vertellen
zodat we het samen tijdens het eten konden zeggen.
Rafe, wat is er gaande?
Ik word opa.
Ja.
- Hoorde je dat, Bertie? Schiet op. - Ja.
Ik kom eraan.
Lieverd.
Ik word... Ik word overgrootmoeder
of tante of oma of hoe je me ook wilt noemen.
Het wordt geweldig.
- We krijgen een kind. - Kan me niet schelen.
Waarom stopte je?
We hebben een afspraak.
Volg haar.
Nee, dat doe ik niet.
PROSPERITY VOLLE KRACHT VOORUIT
VOLGENDE HALTE DEFIANCE
Nee. Bertie.
God, nee.
CAMP REVERIE ZES MIJL VAN DEFIANCE
Hoe gaat het met je vinger?
Alsof iemand hem eraf gehakt heeft.
Voor de pijn.
- Waar heb je dat vandaan? - Een van mijn connecties.
Je klinkt bezorgd.
Mijn team is niet langsgekomen.
Het bezoekersbeleid is...
Mijn vrouw is slim genoeg om dat te omzeilen.
Ze zegt dat ze hard werkt aan mijn vrijlating.
Ze lobbyt bij het Votanis Collective
en praat met de nieuwe burgemeester.
Maar?
Ik zag Pottingers gezicht toen hij aan tafel zat.
Hij lachte met zijn ogen.
Hij wist iets wat ik niet wist.
Ik overwoog de mogelijkheid
dat jij me had verraden aan hem.
Maar dat klonk hol.
Je bent een vriend.
Denk je dat Stahma...
Dat zou ze niet durven.
Nee.
Dat zou ze niet.
Fijn om iedereen bij elkaar te hebben.
Je moeder had een benauwd moment met die bom vorige week.
Ja.
Ik heb geruchten gehoord over die Castithaan,
is het niet Skevur?
Je weet toch niets over Skevur,
bijvoorbeeld dat hij wraak wil?
Iets over drugs?
Alleen roddels.
Je bent nu vader.
Je hebt verantwoordelijkheden.
Weet ik.
Na je bruiloft heb ik mijn mijnwerkers je in elkaar laten slaan.
Weet je dat nog? En wat ik zei?
Ja.
Mooi.
Want ik doe wat ik moet doen
om Christie en mijn kleinkind te beschermen
tegen dat gangstergedoe van jouw familie.
Het kan me niet schelen hoe diep je erbij betrokken bent.
Ik wil alleen dat het stopt.
Vandaag.
Nu.
Dit is je laatste waarschuwing.
Gefeliciteerd.
Pap.
En de sensei zegt: 'Met een olifant kan ik dat niet.'
Op mijn nieuwe kleinzoon.
- Proost. - Proost.
Hé, Nolan. Trek er een stoel bij. We vieren iets.
Later. Heb je Irisa gezien?
Ze kwam niet voor haar dienst. Ik maak me zorgen.
Irisa is een kind.
Ze doet vast tienerdingen.
Het is 7.00 uur.
Waar was jij de hele nacht?
Ik verdien een antwoord.
Ik heb geprobeerd je ruimte te geven.
Maar ik wil er niet omheen draaien. Ik wil een antwoord.
Ik praat hier niet over met jou.
Ga maar weg als je het niet aankunt.
Wees voorzichtig met die dreigementen.
Straks daag ik je nog uit.
Je bent spoorzoeker. Je kunt de deur wel vinden.
Nolan, Bertie is vermist.
Ze belde dat ze een lekke band had,
maar ze is niet thuisgekomen.
Ze is nooit de hele nacht weg.
Mr McCawley belde en we zochten. Ik vond de wagen. Geen teken van haar.
Oké. Ik stel je wat vragen.
Moeten we geen zoektocht organiseren?
Eerst belangrijkere dingen.
Weet iemand wie Bertie iets aan zou willen doen?
Nee, Bertie heeft geen vijanden.
Nee. Maar ik wel.
Ik weet niet wie ze is. Nooit ontmoet.
Iedereen weet dat jij en Rafe McCawley elkaar niet mogen.
Als ik ruzie heb met Rafe McCawley, regel ik dat zelf.
Ik ontvoer geen bedienden.
Geweldig. Dan mag ik vast
je surveillanceapparatuur wel zien?
Ga je gang. De datakamer is beneden.
Stuur de Irathient.
Jij en ik gaan even lopen.
Ga maar.
Sorry voor die knokpartij.
Hoe gaat het met je blauwe plekken?
Ik weet niet wat er tussen jou en Tommy is gebeurd.
Hij praat er niet echt over.
Maar ik voel met je mee.
Tommy is super. Hem verliezen is vast rot.
En het spijt me.
Ga je nog iets zeggen?
Wat moet ik zeggen?
Ik kom hier graag
om te voelen hoe het er in de stad aan toe gaat.
Over de markt wandelen.
Kijken hoe het in de Hollows gaat.
Iets eten bij de NeedWant.
Ik heb je daar gezien met Amanda.
Jullie lijken erg hecht.
Ik zou op het strand in Antarctica zitten zonder haar.
Vorig jaar haalde ze me over de badge op te doen.
Ze haalde mij over om jou over te halen hem op te doen.
- Veel overgehaal. - Ik ben heel direct.
Ik vind Amanda leuk.
Ik wilde weten of jij daar een probleem mee had.
Ik was jong toen ik in dienst ging.
Ik heb nooit de middelbare school ervaren.
Maar dit gesprek
is zoals ik me dat voorstel.
Oké. We zijn op de markt.
Dat lijkt op je vermiste Liberata.
Kijken of we dichterbij kunnen komen.
Ja, dat is ze. Ze belt.
Ze heeft goed nieuws gekregen.
Ze springt in het rond. Heel blij.
Ze is uit bereik. Op Carter Street.
We pikken haar op op camera 6.
We gaan naar Urdu...
Wat is dit nou?
Alak, ik wist niet dat je zou komen.
Je rekent erop dat ik het hoofd van de familie word.
Ik heb het geprobeerd.
- Echt. - Alak, waar gaat dit over?
Pap, alles is veranderd.
Christie is zwanger.
Dat is goed nieuws.
Nou, ik...
Ik heb erover nagedacht wat mijn plek is in dit alles.
Wat het beste is voor Christie en de baby.
Ik heb dingen gedaan.
Dingen waar ik niet trots op ben.
- En ik wil niet worden... - Als je vader.
Dat zei ik niet.
Mijn platenzaak doet het heel goed.
Ik wil je zegen om een stap terug te doen...
Geen sprake van.
Er moet een Tarr aan het hoofd staan.
De winst is gestegen. Heel erg.
Onder Raiga en Giemo.
Ja.
Ze kunnen het wel zonder mij.
Zonder twijfel.
Een ding zit me dwars.
Raiga en Giemo werken hard, maar ze hebben geen hersenen of leiderschap,
niet de JON-du-ra om de winst te laten stijgen.
Niet zonder leiding.
Als ze die niet van jou krijgen, van wie dan wel?
Je moeder, misschien?
Lieg niet tegen me, Alak.
We zijn niet meer op Casti.
- Dit is 'n andere wereld. - Vertel me één ding.
Volgen mijn mannen haar bevelen op?
Zoals ik zei, de winst is gestegen.
Ze wennen eraan.
Natuurlijk wennen ze eraan.
Honden zonder ruggengraat, alleen loyaal aan hun laatste maal.
Nu begint het allemaal te dagen.
Je moeder heeft getreuzeld.
Ze doet alsof ze met het Votanis Collective en de burgemeester praat.
Ze heeft de macht geproefd en houdt ervan.
Ze wil de familie beschermen.
Ze heeft mijn geld en mijn mannen.
Ze houdt me hier vast.
Ik zal haar aan een schaamterek zien hangen,
uit elkaar getrokken als een kip.
Geef mam hier niet de schuld van.
Je bent hier omdat je geen controle had
over het enige waar je controle over moest hebben:
jezelf.
Je bent een ellendige, oude klootzak.
Ik hoop dat je in deze kooi rot.
Alak.
Alak?
Ik wil je even spreken.
Ik wil je iets geven.
We mochten drie dingen meenemen van Casti,
maar je vader nam maar één ding mee.
Dit heeft hij meegenomen.
Weet je waarom?
Omdat hij in zijn leven alleen maar
het zijne hoefde te beschermen.
Nu heb je zelf iets om te beschermen.
Je vrouw en kind.
Je hebt je vader vandaag bezocht.
Hoe wist je dat?
De mensen kletsen.
Pap wil het terug hebben
als hij terugkomt.
Nee, jongen.
We weten allebei
dat je vader nooit meer thuis mag komen.
Bertie is niet thuisgekomen.
Ik heb haar niet gezien. Camera's gecontroleerd?
Irisa is ermee bezig.
Tenminste, dat zou ze moeten zijn.
Wie weet wat ze aan het doen is.
Ben ik een slechte vader?
Nou je het vraagt...
Wel een beetje.
Dat dacht ik al. Dank je.
Ze verdient beter.
Wij allemaal, toch?
Jaren geleden, toen Kenya en ik naar het westen uit New York trokken,
kreeg ze vreselijke nachtmerries.
Ze maaide met haar armen, gilde...
Soms slaapwandelde ze weg.
Op een nacht werd ik wakker en was ze weg.
Ik vond haar slapend in een veld necroniën.
Prachtige bloemen.
- Ooit gezien? - Ja.
Ze eten je vlees van je botten.
Gelukkig bloeien ze alleen in zonlicht.
Ze was in orde.
Ik niet.
Wat heb je gedaan?
Ik mocht twintig minuten huilen van mezelf.
Ik droogde mijn tranen en we trokken verder naar het westen.
Soms is het genoeg om niet op te geven.
Irisa.
Is dat niet Irisa's dagboek?
Ja.
Ik kan die hanenpoten niet lezen.
Wat denk je hier te vinden?
Iets.
Wat dan ook. Iets wat zal verklaren wat er gaande is.
Ze is weer verdwenen.
Ze beantwoordt de hailer niet.
Dus schend je haar privacy?
Je neemt gewoon wat je wilt, of niet?
Als je me niet helpt, doorzoek dan de stad maar.
Je bent gewoon een bullebak.
Je commandeert mensen.
Geen wonder dat ze niet met je wil praten.
Hou vast.
Wat is dit?
Liberata-bloed.
Nolan. Irisa zou niet...
Wat? Wat zou ze niet?
Tommy? Zou ze Bertie niets doen?
Zou ze Bertie niet vermoorden?
Ik weet het niet meer.
Ik weet wel dat ik haar die messen heb leren gebruiken
die ze bij zich heeft.
Wat is dat?
Je ontbrekende vinger.
Zoenoffer.
Zet hem maar weer vast met je Indogene tovenarij.
Ik heb de apparatuur er niet voor.
Maar in je oude kantoor wel.
In Defiance.
Ik heb besloten je een proeftijd te geven.
Je blijft bij mij in hechtenis
en hoeft je alleen aan mij te verantwoorden.
Als dit over Irisa en haar ruimteschepen gaat...
Daar wil ik niets mee te maken hebben.
Kun je echt wat je in die pagina's suggereert?
Ik heb geld nodig. Middelen.
Onbeperkt.
- Tijdpad? - Versneld.
Geïntrigeerd?
Het komt wel in de recordboeken.
Ik heb een assistent nodig.
Iemand die ik kan vertrouwen.
Niles Pottinger is een gevaarlijke man.
Wat voor afspraak je ook met hem hebt,
je moet nu heel voorzichtig zijn.
Dat is nu jouw probleem.
Het is nu jouw werk om me in leven te houden.
Doe de poort open.
Waarom denk je anders dat ik je vrij heb gekregen?
- Vooruit. - Achteruit.
- Hé. - Trut.
Hé.
Wat is er gebeurd?
Ze lachte me uit.
Dat was vast niet zo.
Trut.
Praat met me.
Ze lachte me uit.
Oké. We gaan naar beneden, iets drinken.
Je mag elke portier hebben die je wilt.
Gratis.
- Dat zag ik. - Oké. Hé.
Hé.
Wees eens aardig.
- Ja. - Vooruit.
Rustig aan.
- Ik ben nog niet klaar met 'm. - Kom. Hé.
- Gaat het? - Prima.
- Zeker weten? - Het gaat prima.
Je pupillen zijn verwijd.
Het gaat prima.
Mevrouw de burgemeester.
Ik wilde iets rechtzetten.
Pas toen ik de adreno zag...
Ik was van mijn stuk gebracht.
Misschien heb ik je de indruk gegeven dat ik je veroordeelde.
Dat was niet zo.
Ik heb het zelf ook gebruikt.
Ik stel je openheid op prijs.
Ik zou net iets nemen.
Wil je ook wat?
Je bent te lang uit mijn ogen geweest, kleine wolf.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb van je gedroomd.
Die nacht in de grotten. Je kwam naar me toe.
Er zitten gaten in mijn geheugen.
Mijn wonden zijn genezen.
Maar een deel van me is verloren gegaan.
Net als een deel van jou.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Irzu's pad is eenzaam.
Anderen begrijpen het niet.
Toen ik wakker werd, was mijn volk bang.
Ze noemden me 'de ontwaakte duivel.'
- Ze gingen zonder me de nacht in. - Dit is mijn pad niet.
Nee, je bent gekozen. Irzu leidt je.
- Waarom vecht je? - Ik wil verder niemand doden.
- Een dood kan duizenden redden. - Het waren er meer.
Veel meer.
Ik begrijp het.
Het is aan het gebeuren. Irzu spreekt met jou.
Je moet vluchten. Ga nu.
- Laat haar. Laat haar komen. - Het wil dat ik je meeneem.
Ik kan je dit niet laten doen.
Je kunt me niet tegenhouden.
Dat wapen ziet er zwaar uit.
Hoeveel mensen moet ik doden?
Hoe groot is mijn schuld?
Je begrijpt het niet.
Je redt hen.
Ze vallen nu onder mijn bescherming.
Je bent een leugenaar.
Ik ga niet voor je doden.
Niet meer.
Ik zei nee.
Leg neer.
Krijg de tering, kreng.
Ze zijn nauwelijks hun eigen oceanen overgestoken.
En als de rest van de vloot aankomt?
Over drieduizend jaar
zal hun wereld evolueren.
Kaziri is voor de Arks uitgestuurd om een kale wereld te terravormen.
Dit is geen kale wereld.
Hoe moeten we daar leven onder de ruimtewezens?
Al het leven is belangrijk voor Irzu.
Of ben je dat vergeten?
Het is tijd dat we het schip innemen.
Het spijt me dat het zo'n pijn doet.
Maar je hebt het jezelf aangedaan.
Ik blijf wel bij je wachten.
Wil je dat ik voor je zing?
Dan gaat de tijd sneller.
Dat liedje dat Nolan je heeft geleerd?
Toen ik op de ark sliep
Droomde ik van een boom
Daarin zat een vogel van Casti
Die over Kama Lea zong
Kama Lea, Kama Lea
Maagd met ivoren haar
Sterrenlicht kwam met je mee
En zwaluwen in de lucht
Ik heb thee voor je voor de ontwenningssymptomen.
Nu de adreno-leiding is afgesloten,
zijn sommige van m'n klanten in de Hollows behoorlijk
ziek.
Wie zegt dat het ontwenning is?
Natuurlijk.
Alleen een dwaas zou je vindingrijkheid onderschatten.
Wat je hier bij de NeedWant hebt bereikt,
hoe je omgaat met... verandering.
Ik deed wat ik moest doen.
Toch ben je indrukwekkend.
Het is vreemd om Nolan terug te hebben.
Doet me denken aan vroeger.
Ik mis haar ook.
Denk je dat ze ooit terug zal komen?
Ik wens dat uit...
Het diepst van mijn ziel.
Ik ook.
Irisa?
Bertie?
Gaat het wel?
Bertie?
Je leeft nog.
Bertie.
Waar ben je geweest?
Het ene moment op de markt, en toen werd ik wakker in het bos.
Irisa heeft me gevonden.
Heb je haar gevonden?
- Wat deed je in het bos? - Ik zocht Bertie.
Je had Liberata-bloed op je. Waarom?
Waar heb je het over?
Jij liegt.
Jij ook. Je hebt haar iets aangedaan.
- En jij verzwijgt het. - Hou op, Nolan.
Ik wil alleen maar naar huis.
Je bent thuis.
Ik zou de waarheid zeggen als het kon.
De meester
keert terug.
Lieverd.
Je bent thuis.